وسام البهنسي

اعتدتُ العمل وموسيقى أو أغنية ما تعمل في الخلفية، لا سيما إن كانت هذه الأغنية حماسية والموقف الذي أواجهه هو موقف تحدي كما يحدث معي من آن لآخر. ذوقي الموسيقي متنوع إلى حد ما، مع ميول نحو نمط الروك بشتى تفرعاته. لكني لم آت هنا للحديث عن ميولي الشخصية، فهي لا تهم أحداً غيري، وإنما فقط أردت أن أضعك في الجو.

من ضمن الأغاني ذات الموسيقى المميزة التي مرّت بي هي أغنية I Deny You لفرقة Dark Seed من ألبوم Diving Into Darkness (الأغنيات الأربع الأولى في الألبوم كلها مميزة في الواقع).

بالرغم من أنني عادة لا أركز كثيراً على كلمات الأغاني التي أسمعها، إذ -كما قلت سابقاً- هي فقط لملء الخلفية، إلا أنه ومن آن لآخر تتسرب كلمة إلى إدراكي، وهكذا تجد أن العقل الباطن يجمع هاته الكلمات وفي بعض الأحيان القليلة يستطيع تكوين إدراك عام لموضوع الأغنية.

تصادف وأن حصل هذا الإدراك أثناء استماعي للأغنية إياها، والتي أترجم عنوانها إلى أنا أنكرك.

لسبب ما بدت لي كلمات الأغنية تتحدث عن موضوع مألوف. بل وأعرفه جيداً…

إليك يا عزيزي الأغنية كمقطع في يوتيوب وقد قمتُ بوضع كلماتها بالإنجليزية مع ترجمتي المتواضعة للعربية. استمع إليها واقرأ الكلمات وسنناقشها بعد ذلك.

ملاحظة: أعتذر مسبقاً عن الشتائم المحتواة في كلمات الأغنية، وأرجو ألا يأخذها القارئ على محمل شخصي

ما رأيك؟ مفاجأة، أليس كذلك؟

أعتقد أنك الآن قد عرفت ما المألوف في كلمات الأغنية. والآن أجرؤ على إعادة ترجمة عنوان الأغنية إلى "أنا بريء منك" بدلاً من "أنا أنكرك"، وذلك لأن المعنى العام للأغنية يقترب من صريح معنى الآية الكريمة:

{ كَمَثَلِ الشّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمّا كَفَرَ قَالَ إِنّي بَرِيَءٌ مّنكَ إِنّيَ أَخَافُ اللّهَ رَبّ الْعَالَمِينَ } (الحشر، الآية 16)

الطريف في الموضوع أننا كمسلمين نعرف كيف يغوي الشيطان البشر ثم يتبرأ منهم في نهاية المطاف، وهذه المعرفة مصدرها ما أنزله الله تعالى في كتابه الكريم. لكن ماذا عن فرقة دارك سيد؟ ما هو مصدر معرفتهم بهذه الأمور، بل وبهذا التفصيل؟

لا أحب القفز لنتائج بعيدة، لذلك أترك لكم الإجابة على هذا السؤال، و… خذوا الحذر…