في نظرة تأملية ألقيتها على تاريخ كتاباتي التقنية، استطعتُ ملاحظة تطور خبرة معينة أودّ إفادة قرائي بها، علّها تكون لهم دليلاً وعوناً في كتاباتهم وفكرهم.
عندما تكتب في موضوع تقني في علوم الحاسوب فإنك ولا مناص تواجه عدداً من المصطلحات الإنجليزية في صلب موضوعك. مقالاتي التقنية الأولى تميزت بعدد كبير من تلك المصطلحات، وقد كنتُ ألتزم آنذاك بذكر المصطلح الإنجليزي فقط اعتقاداً مني بأن هذه المصطلحات اصطكها إنجليز ولا تجوز ترجمتها وإلا ما أديتُ أصحابها حق احترامهم. النتيجة أن بعض المقالات قد تحولت إلى سَلـَطة من الكلمات العربية والإنجليزية. بل وأحياناً قد تحسب المقالة إنجليزية في الأساس وتتخللها بعض حروف الجر والعطف العربية هنا وهناك.
يتقدم بي العُمُر وييسر لي الله المرور بخبرات عديدة كمؤلفات الدكتور أحمد خالد توفيق ورسالات الحسن بن الهيثم، وأتقدم في فهم العلم الذي أعمل به (برمجة الرسوميات)، وأكتشف رويداً رويداً أن اعتقادي السابق في الالتزام بالمصطلح الإنجليزي خاطئ بل ومجحفٌ أيضاً. فأنا في الحقيقة لم أكن أتفكر في معنى ودلالة المصطلح الإنجليزي أساساً كي أستطيع إيجاد مقابله في العربية.
لحظة أخذتُ فعل ذلك وجدتُ أن إيجاد المقابل العربي للمصطلح الإنجليزي عملية يسيرة، بل وفي كثير من الأحيان أوفّق بإيجاد مقابل أقرب دلالة للمعنى الحقيقي للتعبير. وفي أحيان أخرى (في علوم الرسوميات حصراً) أجد أن الحسن بن الهيثم قد اصطلح على المعنى ما يناسبه منذ قرون عدة قبل أن أقرأ أنا مقابله بالإنجليزية في يومنا هذا.
كمثال، تجد في رسوميات الحاسوب كلمتي radiance وَ irradiance. وبصراحة لم أكُ أعي معنى هاتين الكلمتين إلى أن قرأتُ عنهما في كتابات الحسن بن الهيثم. قبلها كنتُ قد حاولتُ مراراً وتكراراً فهم المعنى من التعريفات والشروحات الإنجليزية، لكن معرفة مقابلها بالعربية استبدل كل الغموض بالفهم والاستيعاب وبكلمة واحدة (لمن يهمه الأمر، بحَثَ الحسن ظاهرتي الإنارة والاستنارة في البصريات، وهما ما يدعى في الإنجليزية بـ radiance وَ irradiance في علوم رسوميات الحاسوب). بالمثل، مصطلح الصــَّــقَال المقابل لما يعرفه الكثير منا فقط باسم specular (المصدر: كتاب المناظر للحسن بن الهيثم).
لكننا نسمع في بعض الأحيان من يقول بضعف العربية وجمودها وما إلى ذلك. أعتقد أن هؤلاء معهم حق في اتهام المصطلحات العربية بالجمود، لكن الحقيقة أن المشكلة ليست في اللغة، وإنما في فكر عدد من ممارسيها اليوم (وهي قضية قابلة للإصلاح). كيف لا واللغة العربية في علوم اللغات تصنف كلغة متقدمة تفوق اللغات الأخرى في القدرة على التعبير؟
أترككم مع الدكتور فاضل صالح السامرائي في إحدى لقاءاته مع الأستاذ محمد خالد (كلاهما من باحثي اللغة العربية، مع فارق الخبرة طبعاً)، حيث يُطرح موضوع اللغة العربية ومقارنتها مع اللغات الأخرى، راجياً أن أكون قد حفزتك أيها القارئ العزيز على حب لغتك والفخر والاعتزاز بها وامتلاك حصيلة ثقافية تدافع بها ضد ظالميها وتدعمك في دراسة هذه اللغة حق دراستها.
حتى لقاءٍ أخر، السلام عليكم ورحمة الله…